\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[latin1]{inputenc}
\usepackage[english,catalan]{babel}
\usepackage{natbib}
\usepackage{url}
\newcommand{\BibTeX}{\textsc{Bib}\TeX}
\bibpunct{(}{)}{;}{a}{:}{,}
\begin{document}

\title{Estils bibliogr\`afics en catal\`a}
\author{Robert Fuster\thanks{ce: \texttt{rfuster@imm.upv.es},
 \texttt{rfuster@mat.upv.es}}\\\small
Institut de Matemàtica Multidisciplinar\\\small
Universitat Politècnica de València\\\small
Camí de Vera, 14\\\small
46022 -- València (Spain)}
\maketitle
{\selectlanguage{english}
\begin{abstract}
The \texttt{catalanbib} package includes
several Catalan bibliografic styles for \BibTeX:
the standard ones ---adapted to the 
Catalan typographical conventions--- (\texttt{caplain.bst},
\texttt{caunsrt.bst}, \texttt{caabbrev.bst}, and 
\texttt{caalpha.bst}), and some \emph{author-date} styles
---following the bibliographic norms 
from \citet{manualdestil}.

These author-date styles require the \texttt{natbib}
package \citep{natbib}.
\end{abstract}
}
\begin{abstract}
El paquet \texttt{catalanbib} conté diversos estils bibliogràfics
per fer servir el \BibTeX{} en català:
els estils estàndard ---adaptats a les convencions 
tipogràfiques catalanes---
(\texttt{caplain.bst},
\texttt{caunsrt.bst}, \texttt{caabbrev.bst} i
\texttt{caalpha.bst}) i alguns estils autor-data
---seguint les normes bibliogràfiques de 
\citet{manualdestil}.

Aquests estils autor-data requereixen el paquet 
\texttt{natbib}
\citep{natbib}.
\end{abstract}
\tableofcontents
\section{Els estils estàndard}
Els quatre estils bibliogràfics \texttt{caplain.bst},
\texttt{caunsrt.bst}, \texttt{caabbrev.bst} i
\texttt{caalpha.bst} es corresponen respectivament amb els
estils estàndard \texttt{plain.bst},
\texttt{unsrt.bst}, \texttt{abbrev.bst} i
\texttt{alpha.bst}. 
Aquests estils no requereixen cap paquet addicional i es fan 
servir de la manera habitual. Com ara, incloent al fitxer font
\begin{verbatim}
\nocite{*}
\bibliography{exemples}
\bibliographystyle{caplain}
\end{verbatim} 
compondrem totes les referències bibliogràfiques emmagatzemades 
a la base de dades \verb+exemples.bib+ en l'estil \verb+caplain+.
Vegeu-ne exemples d'aquests estils als documents
\texttt{caplain.tex},
\texttt{caunsrt.tex}, \texttt{caabbrev.tex} i
\texttt{caalpha.tex}.
\section{Estils autor-data}
En general, resulta molt més recomanable l'estil de
citacions autor-data front als estils numèrics o
alfabètics, pel fet que les referències són molt més 
explícites.

Amb el \LaTeX{} i el \BibTeX{} podem fer servir diversos
paquets i estils bibliogràfics per tal de compondre
els nostres documents amb l'estil de citació autor-data.
Entre totes aquestes opcions la més flexible, perquè
permet personalitzar l'estil de les referències 
bibliogràfiques tant com es vulga, és la que ens 
proporcionen el paquet \verb+natbib+ \citep{natbib}
i el programa \verb+makebst+ \citep{makebst}.

El \verb+makebst+ és un programa interactiu en \TeX{}
per a definir estils bibliogràfics (és a dir,
fitxers \verb+.bst+). 
Tots els estils
bibliogràfics inclosos en el paquet \verb+catalanbib+
han estat creats fent servir aquest programa.\footnote{Tot i que en
algun cas els estils han estat editats posteriorment per tal d'introduir-hi
alguna modificació.}
En qualsevol cas, aquest programa només us pot ser
útil si esteu interessats a crear els vostres propis
estils bibliogràfics.

El paquet \verb+natbib+ és una reimplementació de la
marca \verb+\cite+ que permet tant la citació numèrica
com la del tipus autor-data. Aquest paquet és compatible amb
els estils estàndard i amb els més populars entre els
estils autor-data, com ara \verb+apalike+ o \verb+chicago+.
A més de la marca \verb+\cite+ el paquet \verb+natbib+ defineix
diverses marques per a controlar l'estil de les citacions, entre les quals
destaquem les següents:\footnote{Ací només descrivim parcialment 
algunes de les característiques del paquet \texttt{natbib}. }
\begin{description}
\item[\texttt{\textbackslash citet\{\textit{<clau>}\}},] per a citacions \emph{textuals}, com ara, "<... segons es diu en \citet{manualdestil}...">.
\item[\texttt{\textbackslash citep\{\textit{<clau>}\}},] per a citacions entre parèntesis,
com ara, "<Aquesta qüestió ja ha estat discutida \citep{manualdestil}.">.
\item[\texttt{\textbackslash citeauthor\{\textit{<clau>}\}},
\texttt{\textbackslash citeyear\{\textit{<clau>}\}},]
per a citar únicament el nom desl autors o la data de publicació.
\end{description}

Els estils bibliogràfics \verb+caauda0+, \verb+caauda1+,
\verb+caauda2+ i \verb+caauda3+, que componen la llista de
referències bibliogràfiques
en el format adequat per al sistema de citació autor-data,
requereixen el paquet \verb+natbib+.\footnote{Els estils estàndard (\texttt{caplain}, etc) també són compatibles amb el \texttt{natbib}.}
Així, per a compondre
una llista de referències en l'estil \verb+caauda0+
escriurem quelcom paregut a açò:
\begin{verbatim}
\usepackage{natbib}
...
\nocite{*}
\bibliography{exemples}
\bibliographystyle{caauda0}
\end{verbatim} 
Els fitxers \verb+caauda0.tex+, \verb+caauda1.tex+,
\verb+caauda2.tex+ i \verb+caauda3.tex+ mostren exemples
dels quatre estils.

Aquests estils segueixen aproximadament les recomanacions de \citet{manualdestil} i \citet{lacreu}. Les principals diferències entre ells
són les següents:
\begin{itemize}
\item El format i la posició de la data. En els estils \verb+caauda0+ i
          \verb+caauda2+
          la data es redueix a l'any, entre parèntesis, 
      i se situa immediatament darrere 
	  dels autors, la qual cosa facilita la recerca de les citacions. En els
	  altres dos estils, la data inclou el mes i l'any i es compon en la
	  mateixa posició dels estils estàndard.
\item Els estils \verb+caauda2+ i \verb+caauda3+ 
      reconeixen el camp \verb+annote+, per a compondre bibliografies 
	  anotades.

	  Per defecte les anotacions es componen amb els tipus del cos 
	  \verb+\small+ i en cursiva. Si voleu modificar aquest comportament
	  definiu (amb la marca \verb+\newcommand+) la comanda
	  \verb+\BIBannoteformat+.  
	  Per exemple,
\begin{verbatim}
   \newcommand{\BIBannoteformat}{%
             \small\slshape\textbf{Comentari: }}
\end{verbatim}
	   compondrà les anotacions en lletra \verb+\small+ oblíqua i
	   amb el rètol \verb+Comentari:+ en \verb+\small+ oblíqua negreta.
\end{itemize} 

A més dels camps habituals, aquests quatre estils 
n'admeten alguns altres com a opcionals:
\begin{itemize}
\item \verb+DOI+ (\emph{Digital Object Identifier}) per a compondre els 
números de serie normalitzats d'alguns objectes 
digitals. Aquest camp és opcional en tots els registres.
\item
\verb+ISBN+ (\emph{International Standard Book Number}),
per a compondre els números de serie normalitzats dels llibres.
Aquest camp és opcional en els registres dels tipus
\verb+book+, \verb+booklet+, \verb+inbook+,
\verb+incollection+, \verb+inproceedings+ i
\verb+proceedings+.
\item \verb+ISSN+(\emph{International Standard Serial Number}),
per a compondre els números de serie normalitzats de les 
publicacions periòdiques.
Aquest camp és opcional en els registres dels tipus
\verb+article+, \verb+inproceedings+ i \verb+proceedings+.
\item \verb+language+, per a declarar la llengua
en què està compost el document corresponent. 
Aquest camp és opcional en
tots els registres i només afecta la composició
dels títols. El seu ús únicament té efecte si s'ha 
fet servir el sistema \verb+babel+ i el contingut
d'aquest camp s'ha declarat com una de les llengües
del document, però no es produeix cap error en cas
contrari. 
\item \verb+url+ (\emph{Universal Resource Locator}), per a indicar
la localització d'un document electrònic. Aquest camp és opcional 
en tots els registres. El seu contingut es compon 
amb la marca \verb+\url+, que per defecte és idèntica a \verb+\texttt+, 
la qual cosa sol produir problemes, perquè
amb el tipus de lletra mecanogràfica no es trenca la ratlla. És molt 
recomanable que carregueu el paquet \verb+url+, que defineix la comanda
\verb+\url+ permetent el tall en els signes de puntuació (coma ara, \verb+/+)
per tal d'evitar línies massa buides o desbordades pel marge dret 
(\emph{Overfull hlines}).
\end{itemize}
% Bibliografia creada originalment amb el bibtex
%\bibliographystyle{caauda2}
%\bibliography{catalanbib}
% Bibliografia explícita per facilitar la compilació sense l'estil caauda2
\begin{thebibliography}{4}
\ProvideTextCommand{\guillemotleft}{OT1}{%
  \leavevmode\raise .27ex\hbox{$\scriptscriptstyle\ll$}}
\ProvideTextCommand{\guillemotright}{OT1}{%
  \leavevmode\raise .27ex\hbox{$\scriptscriptstyle\gg$}}
\newcommand{\enquote}[1]{\guillemotleft#1\guillemotright}
\providecommand{\natexlab}[1]{#1}
\providecommand{\url}[1]{\texttt{#1}}
\providecommand{\urlprefix}{URL }
\expandafter\ifx\csname urlstyle\endcsname\relax
  \providecommand{\doi}[1]{doi:\discretionary{}{}{}#1}\else
  \providecommand{\doi}{doi:\discretionary{}{}{}\begingroup
  \urlstyle{rm}\Url}\fi
\providecommand{\selectlanguage}[1]{\relax}
\providecommand{\eprint}[2][]{\url{#2}}
\providecommand{\BIBannoteformat}{\small\itshape}

\bibitem[{\textsc{Daly}(1999)}]{makebst}
\textsc{Daly}, Patrick~W. (1999): {\selectlanguage{english}\emph{Costumizing
  Bibliographic Style Files}}.
\newblock \urlprefix\url{<CTAN>/macros/latex/contrib/supported/custom-bib/}.
{\topsep 0pt\begin{trivlist}\item\BIBannoteformat
Descripci{\'o} del programa {\texttt{makebst}} versi{\'o} 4.0--beta1.
\end{trivlist}}

\bibitem[{\textsc{Daly}(2000)}]{natbib}
--- (2000): {\selectlanguage{english}\emph{Natural Sciences Citations and
  References}}.
\newblock \urlprefix\url{<CTAN>/macros/latex/contrib/supported/natbib/}.
{\topsep 0pt\begin{trivlist}\item\BIBannoteformat
Descripci{\'o} del paquet {\texttt{natbib}} versi{\'o} 7.0a.
\end{trivlist}}

\bibitem[{\textsc{Lacreu}(1995)}]{lacreu}
\textsc{Lacreu}, Josep (1995): {\selectlanguage{catalan}\emph{Criteris
  Ling\"u\'\i{}stics}}.
\newblock Generalitat Valenciana, Val\`encia.

\bibitem[{\textsc{Mestres} \emph{et~al.}(2000)}]{manualdestil}
\textsc{Mestres}, Josep~M.; \emph{et~al.} (2000): \emph{Manual d'estil. La
  redacci\'o i l'edici\'o de textos}.
\newblock Eumo, Universitat de Barcelona, Universitat Pompeu Fabra i
  Associaci\'o de mestres {R}osa {S}ensat, Barcelona, segona edici\'o.

\end{thebibliography}
\end{document}